INTRODUCTION À LA TOPONYMIE - LA TOPONYMIE- ANALYSONS UN TOPONYME: LONDON

Examinons quelques aspects du toponyme LONDON :

L’identification : il existe plusieurs LONDON : au Royaume-Uni, aux États-Unis, au Canada.

L’origine : on ne s’entend pas sur l’origine du nom de la capitale anglaise ; de nombreuses théories ont été avancées. Il existe aux États-Unis, dans l’État de l’Oregon une ville nommée LONDON, mais qui n’a rien à voir avec la ville anglaise. Il s’agit d’un hommage à l’auteur Jack London.

Les provignements : au Canada, au Texas et au Connecticut, les villes de LONDON sont des transpositions du nom de la ville anglaise. Au Chili, on rencontre un LONDRES, de même origine, mais dont le nom a été linguistiquement adapté.

L’exonymie : les toponymes prennent souvent une forme différente dans des langues autres que celle qui est officielle dans le territoire où ils sont situés ; ainsi, LONDRES est l’exonyme français de LONDON.

L’usage : en français, on utilisera, dans le langage courant, l’exonyme français LONDRES pour désigner la capitale anglaise mais les autres LONDON garderont leur forme originelle, LONDON.