INTRODUCTION À LA TOPONYMIE - LA
TOPONYMIE - UNE SCIENCE UTILE ET RENTABLE
Josef Breu, grand spécialiste de la toponymie
mondiale, a publié un article fondamental (La cartographie
mondiale, Volume XVIII, New York, Nations Unies, 1986) intitulé
« Avantages économiques et sociaux de la normalisation
des noms géographiques ».
En voici un extrait :
« L’importance économique de
la normalisation nationale tient au fait que de nos jours tout lieu,
détail ou toute région d’un pays doit obligatoirement
recevoir un nom clair et reconnu, auquel se joindront des variantes
dans les régions légalement plurilingues. Cette nécessité
est particulièrement évidente dans le cas des noms
de lieux habités, qui jouent un rôle essentiel dans
les transports et les communications. Mais la normalisation est
tout aussi importante pour les autres catégories de noms
géographiques. Ainsi, en ce qui concerne par exemple la maîtrise
des eaux, la construction d‘usines hydroélectriques
et l’établissement de plans ou de registres cadastraux,
il est indispensable d’utiliser des noms physiques et culturels
sans équivoque. »
|